- Tunggu 20 menit. - Baik.
- Hei. - Ya?
- Bantal panas. - Baik.
Mana Nian-nian?
Entahlah.
Dia selalu tidur saat ada banyak pasien.
- Berikutnya. - Pak Meng.
- Bu Wu, obatmu sudah siap. - Baik.
Rebus dengan tiga gelas air dan minum dua kali sehari.
Baiklah.
Nian-nian.
Li Nian-nian.
Nian-nian.
Li Nian-nian!
Baiklah.
Aku akan turun sebentar lagi.
Para penumpang sekalian, ini Kapten Anda.
Selamat datang di Maskapai Tiongkok CI004 dari Taipei ke San Francisco.
Saat lampu sabuk pengaman menyala,
mohon duduk dan kenakan sabuk pengaman.
Jangan memercayai orang mabuk.
Mereka selalu berkata jujur.
Jiwa-jiwa gelisah,
apa kabar kalian hari ini?
Keadaan Nian-nian kurang baik.
Dia mabuk dan naik pesawat.
Bertukar rumah dengan Jo.
Diamlah, ada yang sedang tidur.
Agar jiwanya bisa melangkah maju,
hal lain tak penting lagi.
Putriku,
Nian-nian.
Selamat.
Jangan berisik.
Ada yang sedang tidur.
Apa dia ke San Francisco demi aku
atau cinta pertamanya?
Bukan.
Jiwa-jiwa gelisah.
Tengoklah ke dalam hati kalian.
Kalian akan tahu
setiap perjalanan dimulai
dari diri sendiri.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
- Halo, Nona Li Nian-nian? - Ya.
Anda seorang tabib?
- Ya. - Maaf mengganggumu.
Kami butuh bantuan Anda.
Baik.
Dia tidak mau bangun?
Ada apa?
Jo.
Kau mengagetkan Paman Li. Sini, kuselimuti.
Tutupi.
Di mana Nian-nian?
Apa katanya?
- Pak, air minum Anda. - Terima kasih.
- Dokter Li, silakan. - Baiklah.
- Pak Ye merasa kurang sehat. - Baiklah.
Biar kuperiksa.
Dokter Li.
Kursi di sini kosong. Anda mau pindah?
Silakan ikuti aku.
Baik. Tunggu sebentar.
- Di sini. - Baik.
- Terima kasih. - Duduklah di sini.
Dokter Li, tolong jaga dia.
Jika butuh apa pun, beri tahu aku.
Terima kasih.
Berikan tanganmu.
Terima kasih, Dokter Li.
Jauh lebih baik.
Kau sembuh mendadak?
Begitu rupanya.
Jadi, kau berpura-pura agar aku pindah kursi?
Aku melihatmu mabuk dan naik pesawat ini.
Apa ini karena tunanganmu tidak mau menikahimu?
Omong kosong.
Dia hanya menundanya.
Jadi, apa yang kau takuti?
Aku tidak takut.
Aku menjadi gugup gara-gara kau. Sekarang, aku harus ke toilet.
Ini surat untuk kalian.
Hei, kau.
Ayah, Ibu, aku pergi ke San Francisco.
Jangan cemas.
Akan kutelepon setelah tiba.
Hei.
Ini saja?
Katanya, dia akan jelaskan lewat telepon.
Dia bisa pergi besok. Apa bedanya?
Kenapa dia pergi pagi-pagi tanpa pamit?
Apa Nian-nian sesembrono itu?
Bukan begitu.
Tidak peduli kapan pun, mereka akan bilang bahwa aku kurang sehat
dan mencoba melarangku pergi.
Tahu sudah berapa lama aku punya visa?
Aku belum pernah keluar negeri.
Itulah kekuatan cinta.
Membuatmu berani.
Apakah karena cinta?
Aku tiba-tiba ingat
saat ulang tahunku nanti,
aku melewati dua kali lipat usia yang telah diperkirakan untukku.
Jadi, aku harus memanfaatkan usiaku
dan mencari udara segar.
Lalu,
bagaimana dengan Nona San Francisco?
"Jo.
Terima kasih sudah mau bertukar rumah denganku
dan memberiku kuncimu.
Mungkin kau tak mengira
aku akan pergi secepat ini.
Namun, jangan cemas.
Anggaplah kau ada di kamarmu sendiri.
Orang tuaku akan merawatmu seperti anak sendiri.
Tapi itu belum tentu hal bagus."
Dia menyebutkan kita.
"Aku akan menjaga rumahmu di San Francisco."
Aku memberinya kunciku?
"Aku tak tahu kenapa kau mau tetap di Taipei,
tapi Taipei punya aura unik.
Kau pasti akan melihat sisi Taiwan yang sangat berbeda.
Aku juga sangat ingin melihat
dunia lain di seberang laut."
Itu saja?
"San Francisco adalah impian pemberian ibuku
sejak usiaku lima tahun."
Ini bukan impian. Ini namanya kabur.
Apa pun itu, setidaknya...
aku mengambil langkah pertama.
Langkah menyeberangi lautan.
Namun, ini bagus bagimu karena kau keluar dari zona nyaman.
Ada turbulensi. Semua penumpang dan kru kabin, kenakan sabuk pengaman.
Apa yang terjadi?
- Pak, mohon kenakan sabuk pengaman. - Baik.
- Apa ini? - Turbulensi.
Ini turbulensi?
Keren!
- Tidak keren. - Tenanglah. Tak apa-apa.
Semua baik-baik saja. Kau pria dewasa.
Beranikan dirimu.
Hei.
Di mana Huangdi Neijing?
Nian-nian tak bisa tidur tanpa itu.
Bagus.
Setidaknya dia tak lupa obat Tionghoa.
Itu bagus.
Relakan saja.
Mungkin dia bisa temukan keinginannya.
Kau sedang membicarakan putrimu.
Dia sudah dewasa. Bukan anak-anak.
Sekarang kau bilang begitu.
Kenapa tak membiarkan dia ikut Wei-sheng ke Amerika?
Aku takut kau mencemaskan Nian-nian.
Kenapa mencemaskanku? Cemaskan putrimu.
Dia kurang sehat.
Harus naik pesawat sepuluh jam lebih.
Paman, Bibi.
Nian-nian gadis pintar. Dia pasti akan baik-baik saja.
Dia akan tiba dalam sembilan jam.
Jangan cemas.
Bagaimana kalau kita telepon Wei-sheng?
Minta jemput dia di bandara.
- Ya, akan kutelepon. - Jangan!
Wei-sheng sedang ada urusan.
Nian-nian berniat memberinya kejutan.
Kalian tahu? Kejutan?
Wei-sheng ada urusan apa?
- Wei-sheng... - Hei.
Berhentilah bicara.
Kejutan!
Di sampingku ada dokter, tapi aku malah menjadi mual.
Jangan minum obat dulu.
Sini, kuperiksa denyutmu.
Tanganmu.
Aduh!
Ini titik akupunktur Hegu. Terasa lebih baik jika dipijat.
Sudah lebih baik?
Kau juga
kurang tidur.
Jika tidak bisa tidur, pijat di sini.
Ini titik Shen Men, bisa membuat tidurmu lebih nyenyak.
Apa namanya?
Shen Men, seperti pelafalan "orang gila".
Aku tahu artinya.
Bagaimana kau tahu aku tidur empat atau lima jam?
Aku dokter hebat.
Kini kau tahu betapa kerennya pengobatan tradisional Tionghoa.
Kau sangat menyukainya, ya?
Suka?
Entahlah.
Apa aku mencintai Wei-sheng?
Aku tak tahu.
Kemarin, Jo kabulkan salah satu impianku selama sepuluh tahun terakhir.
Tahu apa itu?
Aku selalu percaya
cinta sejatiku ada di San Francisco.
Aku dan Wei-sheng sudah berpacaran sepuluh tahun,
tapi aku masih percaya cinta sejatiku di San Francisco.
Lalu Wei-sheng bekerja di sana,
jadi, kukira impianku terwujud.
Impianku menjadi nyata!
Jika aku menemuinya di San Francisco,
pasti impianku benar-benar terjadi.
Tapi Wei-sheng sudah lama di sana.
Kenapa aku baru pergi sekarang?
Aku kurang mencintainya
atau...
aku hanya mencintai diriku?
Nian-nian dari Taipei, kau sangat manis.
Kau kebanyakan berpikir.
Aku tak tahu jawabannya.
Aku hanya punya banyak pertanyaan.
Tapi setidaknya, aku naik pesawat
yang akan membawaku ke San Francisco.
Itu membuktikan
aku tidak takut mati.
Aku menuju San Francisco.
Baguslah.
Ayo, kubantu kau tidur lebih nyenyak.
Terasa lebih baik?
Dokter Li, Pak Ye sudah lebih baik?
Sepertinya begitu.
Baik, katakan jika butuh apa pun.
- Ya, terima kasih. - Terima kasih.
Sudah lebih baik, bukan?
Bisa lebih tinggi?
Ini titik akupunktur. Tidak bisa seenaknya.
Baiklah. Terasa enak.
Pijatanku terlalu keras?
Dua anggota legislatif berseteru.
Keduanya punya pandangan lain terhadap kisah itu.
Pekerjaan Terbaik di Pasifik itu penipuan.
Ternyata ulah organisasi penipu internasional.
Aku tak tahan memikirkan gadis-gadis itu
datang ke pulau kita yang indah dan tertipu...
Aku kasihan kepada mereka.
Ini Taiwan? Menarik.
- Kita tak boleh memihak. - Dia punya catatan kriminal!
Tapi kita tetap harus adil.
Apa kaitannya?
Kuharap orang-orang bersimpati.
Kau menekankan bahwa mereka dirugikan.
Meski kau kangen, tak perlu menelepon
tiap lima menit untuk membuktikannya.
- Ada apa? - Hei.
Ibu dengar tentang penipuan itu.
Semakin baik saja, ya?
Jadi, Ratu mengirim pembawa pesan.
Kenapa dia mendadak tak berani meneleponku?
Ibu memang begitu, tahu?
Suara apa itu?
Hanya TV.
Semua acara TV di sini terlihat konyol.
Mereka membahas hal tak penting.
Dan kau tahu?
Ternyata masyarakat di sini berpikir semua peserta,
termasuk aku, kakakmu, terlibat penipuan itu.
Kau percaya negara ini?
Apa?
Dan kau diam saja?
Kau tak mau pulang?
Aku butuh waktu untuk membereskan beberapa hal.
Di negara dunia ketiga?
Yang benar saja.
Diamlah.
Kudengar, kau berhenti bekerja dan putus dari Chris.
Hei, jangan meniru Ibu.
Dan menurutku, Amerika sedang dalam proses
menjadi negara dunia ketiga.
Omong-omong, akan kukirimkan informasi penerbangannya.
Jangan lupa jemput dia.
Dan berhentilah meneleponku.
TERLAMBAT TUJUH HARI
Nian-nian.
Tak ada yang menjemputmu?
Tidak, tapi kukira
aku bisa naik taksi dari sini.
Jangan, biar kuantar dengan mobilku.
- Tak perlu. - Tolong bawa.
Jangan...
Kau tak perlu melakukan ini.
Terima kasih. Sampai jumpa nanti.
- Mereka... - Pegawaiku.
Tempat ini sangat hebat.
Cuaca hari ini bagus.
Itu...
Jembatan Golden Gate?
Bukan, ini Jembatan Bay.
Nanti, mari ke Jembatan Golden Gate.
Baik. Kulihat di kartu pos, warnanya merah.
Ini tempat istimewa di San Francisco.
Tempat terkenal untuk berfoto.
Namanya Palace of Fine Arts.
Apa bahasa Mandarinnya?
Aku tak tahu bahasa Mandarinnya.
Besar sekali.
Ayo, ke sana.
Sekarang, kita mau ke mana lagi?
Makan boga bahari.
Boga bahari?
Ya, terdengar enak.
Hari ini terlalu panas?
Ini.
Pakailah topi ini.
Tampak manis.
Itu...
Aku selalu ingin naik tangga itu
seperti di film Pretty Woman.
Aku mau naik.
Akhirnya aku ada di San Francisco.
Ya, tempat tinggal tunanganmu.
Aku datang bukan hanya demi dia.
Sungguh?
Jangan bodoh.
Dia datang demi aku.
Nian-nian, selamat.
Cinta adalah alat terbaik untuk mencapai tujuanmu.
Namun, hati-hati.
Pria baik
belum tentu pria yang tepat.
Aku melihat tanjakan curam ini di kartu pos.
Ternyata, aslinya lebih curam.
Potret aku.
Senyum.
Kini aku tahu kenapa orang-orang menyukai San Francisco.
Ini.
- Jo, makanlah daging ini. - Ya.
- Makan sesukamu. - Terima kasih.
Pasti dia sudah tiba. Kenapa belum menelepon?
Mungkin perbedaan waktu.
Nian-nian tukang tidur. Mungkin dia pingsan. Kutelepon nanti.
- Jangan. - Jangan.
Tunggu saja.
Jika tidak menelepon, akan kuanggap putriku hilang.
Jangan cemas, aku minta adikku untuk menjemputnya.
- Ya. - Baik.
Telur caipo ini enak sekali.
- Tambah lagi. - Ya.
Ini.
Terima kasih, Bibi Li.
Aku juga mau.
Kau makan ini saja.
- Ini. - Aku mau telur caipo.
Ini enak sekali.
Sudah sampai.
Baiklah.
Terima kasih.
Dah.
Kau dari mana?
Semua orang menunggumu.
Ibunya Jo, ya?
Ya. Masuklah.
Halo, Bibi.
Senang bertemu denganmu.
Halo.
- Hai, aku di rumah Jo. - Li Nian-nian!
Mohon maaf,
putriku datang mendadak ke sana. Kuharap dia tidak merepotkan.
Jangan cemas.
Kudengar, Nian-nian adalah tabib.
Hebat sekali.
Sangat cantik dan penurut.
Kalian membesarkannya dengan baik.
Aku jadi malu.
Jo juga sangat hebat. Dia...
Pemrogram perangkat lunak.
Dia jago main komputer.
Tenanglah, selama Jo tinggal di sini,
kami akan merawatnya dengan baik. Jangan cemas.
Begitukah?
Jo akan tinggal di rumah kalian?
Ya.
Baiklah.
Tolong jaga dia.
Nian-nian,
jangan lupa latihan Baduanjin qigong setiap hari.
Suhu udara di sana sangat berbeda.
- Jangan sampai sakit. - Baiklah.
Jo.
Mau bilang sesuatu kepada ibu?
Ibu, begini, kutelepon lagi nanti.
Nian-nian, mungkin kau mabuk pascaterbang dan lelah.
Tidurlah.
Ibu pulang saja.
- Kita sudah mau tidur, ya? - Tidak...
- Kami... - Selamat malam!
Hei!
Apa?
Aku belum bertanya apa Nian-nian sudah berdoa di kuil.
Sudah. Aku yang mengajaknya.
Kau...
Dia bawa jarum dan obat?
- Ya, bawa. - Baiklah.
- Itu bagus. - Anak itu...
- Jo. - Ya?
Dari perkataan ibumu,
sepertinya dia tak tahu kau akan tinggal di sini, ya?
Orang dewasa kabur dari rumah seperti remaja.
"Kita mau tidur, bukan?"
Aku mau tidur.
Rumahmu indah.
Cantik sekali.
Berbeda dari rumahku.
Rumahku sangat kecil.
Lebih kuno.
Rumahmu bagus sekali.
Ibu.
Kalian sedang apa?
Aku menunggu lima jam.
Tulisan namaku salah.
LI NIAN-NIAN
Tidak salah.
Dia Hank, adik Jo.
Hai.
Kau di mana tadi?
Aku menunggumu.
Kau menjemputku di sana?
Ya.
Aku pergi berdoa.
Berdoa?
Senang bertemu denganmu.
Aku juga!
Astaga.
Kau tahu Ibu tak suka di sana.
Jika kompetisi sudah berakhir, seharusnya kau langsung pulang.
Aku sedang berlibur.
Aku tak akan pulang selama sebulan.
Jika kau tidak pulang,
ibu harus bilang apa kepada orang Taiwan-Amerika lain?
Pekerjaanmu bagaimana?
Hei, cuaca Taipei panas dan lembap. Tidak enak.
Kau tidak bilang lebih dulu. Ibu harus bagaimana?
Ibu, kenapa kehidupanku selalu diatur olehmu?
Aku tidak hidup untukmu. Aku punya masalah sendiri.
Tapi kita tak pernah bicara tentangku atau mereka. Selalu tentang Ibu.
Tahu?
Aku tidak diprogram untuk menjawab semua pertanyaanmu.
Paham?
Halo?
Keterlaluan!
Astaga, Ibu memutuskan telepon?
Jo, ini aku.
Hei.
Rumahmu sangat keren.
Kau pergi begitu saja?
Maafkan aku.
Kukira kau serius mau tukar tempat.
Jadi, setelah dapat tiket, aku...
Aku harus bagaimana?
Kau mau kembali?
Jika kau mau, pulang saja.
Aku bisa tidur di sofa
atau cari tempat tinggal lain.
Tak apa-apa.
Aku sedang tak mau bertemu ibuku.
Kalau begitu...
Hei, kamarmu seperti museum San Francisco.
Cukup menakjubkan. Hebat.
Ya, itu sebabnya aku ke sini.
Setidaknya, aku bisa bicara dengan Wei-sheng.
Aku hanya ingin menikah dengannya. Dia cinta pertamaku.
Tunggu! Apa?
Tunggu. Apa katamu? Coba bilang lagi.
Apa?
Cinta pertamaku?
Yang benar saja.
Jangan sampai aku dengar itu lagi.
Aku bisa mengira kau hantu zaman perang saudara yang kembali lagi.
Menikahi cinta pertama?
Astaga.
Kata-kataku terdengar seperti itu?
Bagaimana dengan Deng Tian-ming?
Apa dia menyukaimu?
Dia...
tetanggaku.
Sudah seperti kakak.
Dia tipe sahabat...
yang membuatmu tidak ingin bertengkar dengannya.
Di dunia ini ada hal yang lebih buruk, tahu?
- Dia kekanak-kanakan. - Ya.
Sedikit.
- Benar? - Ya.
Namun...
setelah lebih mengenalnya,
kau akan tahu dia berbeda
dari kelihatannya.
Ya?
Ya.
Baiklah. Kita lihat nanti.
NYALAKAN, BERHENTI
SEDANG MEMBERSIHKAN. TIDAK ADA JADWAL LAGI.
Di sini. Bagus.
Dewa ada di sini.
- Berdoalah agar dia melindungimu. - Baik.
- Menjagamu. - Baik.
Hei.
- Aku mau tidur. - Jangan di sini.
- Bangun. - Aku lelah. Aku mau tidur.
Li Nian-nian, ada sesuatu untukmu.
Uang dolar Amerika dan jimat keberuntungan. Bawalah.
Ambil. Pergi.
Dolar Amerika?
- Ini punyamu. - Hei.
- Ambil, Nian-nian. - Tidak!
Kau mengajakku ke mana?
- Aku tak mengenalmu. - Kau tak kenal aku? Bohong.
Simpan uang itu atau kuambil camilanmu.
Tidak, aku yang berutang.
Kenapa kau memberiku uang?
Tidak seberapa dibandingkan utangku.
Jangan lupa bawa jimat keberuntungan ini.
Tiketmu sudah kupesankan. Aku harus membawamu ke sana
sebelum kau mulai menyesal.
Jika Sheng-wei membuatmu menangis, aku akan menyusul dan mematahkan kakinya.
Namanya Wei-sheng.
Di Taiwan sudah malam.
Hai.
Kau belum tidur?
Aku tidak meneleponmu semalam. Kau pikir aku hilang?
Hilang? Kukira kau marah.
Baiklah. Kita bicarakan pernikahan tiga bulan lagi.
Tiga bulan?
Kejutan!
Aku di San Francisco!
Kau bisa menemuiku 30 menit lagi, bukan tiga bulan.
Apa kau bersemangat? Senang?
Aku tinggal di rumah temanku. Bagus, ya?
San Francisco luar biasa!
Bisa jemput aku? Aku mau jalan-jalan.
- Kenapa tidak beri tahu dulu? - Kau...
Aku cemas mendengarmu naik pesawat.
Kau baik-baik saja?
Asal bisa segera bertemu denganmu, semua beres.
Ayo, makan malam bersama. Aku punya kejutan untukmu.
Kejutan?
Apa itu?
Jika kuberi tahu, bukan kejutan lagi.
Akan kucari restoran dan kukirimkan alamatnya.
Kau bisa naik Uber ke sana. Tidak akan jauh.
Baiklah, aku harus pergi. Kita bicara setelah bertemu.
Uber?
Kenapa tidak menjemputku?
San Francisco, aku datang!
Ya.
Aku mau.
Masih terlalu cepat...
TEATER DADAOCHENG
Apel dan pisang.
Astaga!
ALAT TES KEHAMILAN
Praktis.
Hei.
Ini waktunya makan malam. Kau makan itu saja?
Aku vegan dan sedang sakit perut. Entah harus makan apa.
Jika bukan karena orang Amerika,
pasar swalayan tak akan menjadi sebesar ini.
Kau bisa beli itu di kios buah. Kenapa beli di pasar swalayan?
Katamu, kau sakit perut?
Jangan makan buah. Ayo, cari makanan hangat.
Ayo.
Ini sangat enak.
Berapa harganya?
Coba ini.
Vegan boleh makan ini.
Pesan seporsi tahu bau pedas.
Lalu seporsi tahu bau goreng.
Aku tidak makan tahu bau.
Baunya terlalu menyengat bagimu?
- Bau sekali. - Kau belum pernah makan aslinya.
Cobalah, Orang Amerika.
- Tidak. - Coba saja, ya?
Burrito!
Burrito? Apa itu?
Makanan Meksiko. Sangat enak.
Ini bukan burrito, tapi lumpia.
- Masukkan daging. - Ya.
- Kau yang habiskan. - Ya. Terima kasih.
- Mau susu kedelai? - Ya.
- Baik. - Pesan yang panas.
- Punyamu. - Terima kasih.
Bagaimana?
- Lezat! - Dimakan bersama.
Sungguh?
Kemarilah.
Kau mengalami radang perut akut.
Akan kutusukkan dua jarum.
Jangan!
Aku benci jarum.
- Kumohon, jangan... - Tidak apa-apa.
- Jangan takut. - Jangan...
Jarumku lebih tipis daripada rambutmu.
- Tak apa-apa. - Tidak.
- Tian-ming, kemarilah. - Ayo.
- Mungkin salah makan. - Aku benci jarum. Kumohon.
- Kami tak bisa gendong dia. - Tidak akan sakit.
Jo sudah lebih baik?
Astaga.
Kutawarkan akupunktur, tapi dia ketakutan.
Tentu saja. Dia orang asing.
Bagaimana bisa sembuh? Ayo.
Pasti tidak terbiasa makanan di sini.
Mungkin.
Bagaimana kalau tidak pakai jarum?
Kupijat saja, ya?
Jo, dipijat saja.
- Kau akan sembuh. - Kemari.
Julurkan kakimu.
Tidak bisa di sini.
Tian-ming, bawa dia ke kamar. Lebih baik di sana.
- Ayo. - Kemari.
- Biarkan aku masuk. - Hati-hati.
Kemarikan tanganmu. Ayo.
- Baiklah. - Hati-hati.
Kau sudah sadar?
Kenapa tampak ketakutan? Kami tak menusukmu dengan jarum.
Paman Li memeriksa denyutmu. Kau tak apa-apa.
Menurutku, belakangan ini kau tertekan.
Tertekan?
Ya, kau terlambat datang bulan, ya? Sudah beberapa hari.
Mungkinkah kau hamil?
Jika benar, akan kuajak ke dokter besok pagi.
Itu bukan urusanmu.
Pernah dengar kata "privasi"?
Jo, ini.
Ini untukmu.
Ayo, minum Jiuniang panas.
Yang benar saja.
Dia sedang diare. Apa boleh minum itu?
Tak apa-apa. Aku sudah tanya Paman Li. Katanya boleh. Ini.
Panas. Hati-hati.
Tubuhmu akan terasa lebih hangat setelah meminumnya.
Lalu ini...
Kutaruh di kasurmu.
Agar kau tidur lebih nyenyak. Ini hangat.
Si bodoh Tian-ming ini seharusnya tidak mengajakmu jajan sembarangan.
Tidak suka?
Tapi kau harus meminumnya.
Kenapa masih di sini?
Aku disuruh masuk, 'kan?
Dia wanita. Tak bisa istirahat jika kau di sini. Pulang dan tidur sana.
Bibi yang menyuruhku...
Pulang sekarang.
Aku diperalat.
Selamat malam.
Tubuhmu sangat lemah.
Selamat malam.
Kau sakit pada hari pertama. Ibumu pasti akan sangat cemas.
Kau tidak mau lagi?
Bibi...
bolehkah aku memelukmu?
Tentu.
Kau tidak bilang lebih dulu. Ibu harus bagaimana?
Aku tidak hidup untukmu. Aku punya masalah sendiri.
Tapi kita tak pernah bicara tentangku atau mereka. Selalu tentang Ibu.
Tahu?
Meski tidak enak, kau harus minum.
Baiklah.
DERMAGA 39
Peter, kau mau salah berapa kali?
Kau pemanggang, tapi kenapa tak bisa? Apa pesanannya?
Mereka pesan setengah matang. Apa ini?
- Gosong. - Benar.
Kau yang makan.
Jika mereka tak mau, kau yang makan.
Ini harus diapakan?
Ini sayuran kering. Taruh di belakang. Terima kasih.
Aku butuh tiram, cepat!
Berapa lama?
- Berapa lama? - Maaf, aku...
Aku hanya pergi beberapa pekan.
Apa yang terjadi? Bereskan semuanya. Ayo!
- Ya, Pak! - Ya, Pak!
Setelah sif ini, ada pencicipan makanan. Ayo!
- Ya, Pak! - Ya, Pak!
Ini sup udang?
Sup udang seharusnya seperti ini.
Pasta tiram Taiwan.
Telur kukus tiga warna.
Hidangan Taiwan terbaik.
Khusus untuk kalian.
Apa itu?
Tahu bau.
- Ambillah. - Ini enak sekali.
Kalian harus coba.
Lewat sini.
Permisi.
- Silakan. - Terima kasih.
Maaf.
Kebetulan sekali.
Kau lagi?
Apa kau membuntutiku?
Ini restoranku.
Ini milikmu...
Ini restoran milikmu?
Tapi kata Deng Tian-ming, kau vlogger.
Yang suka membuat video.
Aku mempromosikan restoranku.
Bagaimana menurutmu?
Restoran semewah ini masih perlu dipromosikan?
Aku tersanjung.
Permisi.
Baiklah, kutraktir kau malam ini.
Mau lobster? Ada lobster segar malam ini.
Tak mau.
Setiap kali makan udang atau lobster,
wajahku bengkak dan harus pergi ke rumah sakit.
Tidak, terima kasih.
Dan tunanganku juga akan segera datang.
Sungguh? Pantas kau sangat cantik hari ini.
- Berbeda sekali. - Sungguh?
Biar kuberi tahu.
Kurasa inilah harinya.
Semoga semua berjalan lancar bagimu.
Kutraktir kalian anggur dan pencuci mulut.
Terima kasih.
Baiklah.
Michael, meja pertama, akan ada lamaran.
Bisa siapkan anggur dan mawar?
- Ya, Pak. - Terima kasih.
Maukah kau menikahiku?
Ya. Ya, aku mau!
Ayo, rayakan.
Sini.
Senyum.
Indah sekali.
- Kau suka? - Tentu saja.
Wei-sheng!
Akhirnya kau datang.
Aku sangat merindukanmu.
Aku merindukanmu.
Kenapa lama sekali?
- Duduklah. - Baik.
Kau lebih kurus.
Kenapa datang tanpa memberitahuku?
Kau tahu aku sangat sibuk.
Katakan ini jika bertemu pacarmu yang lama tak bertemu,
"Aku merindukanmu. Selamat datang di San Francisco."
Selamat datang di San Francisco.
Baik.
- Silakan. - Terima kasih.
Kau datang mendadak ke sini.
Orang tuamu pasti marah kepadaku.
Aku hanya ingin bertemu denganmu.
Aku juga mau tanya maksudmu menunda pernikahan.
Apa yang perlu dijelaskan?
Aku menundanya.
Kau tak terburu-buru, bukan?
Kau yang terburu-buru, ingat?
Katamu, kita harus menikah sebelum kau pergi.
Aku diangkat menjadi manajer.
Kata supervisorku,
tak ada yang naik secepat aku.
Mungkin mereka mau mengurus Kartu Hijau untukku.
Lingkungan kerja di sini lebih baik.
Tunjangan dan gaji besar.
Aku mau menetap.
- Menetap? - Ya.
Kau belum pernah bilang.
Sebab kau selalu di Taiwan.
Ini kejutan yang kau maksud?
Kukira kau akan senang aku menjadi manajer.
Siap untuk memesan?
Pesan lobster untuk dua orang dan anggur.
Lobster...
Maaf, lobster habis. Boleh kurekomendasikan daging domba?
- Baiklah. - Baik.
Tidak apa-apa?
Aku tersedak.
Minum lagi.
Itu tunanganmu selama sepuluh tahun?
Kau kira dia akan melamar hari ini?
Pemikirannya dan pemikiranku tentang pertemuan ini...
berbeda.
Tak apa-apa.
Itu urusanmu.
Kau tak perlu jelaskan.
Aku hanya mau pastikan kau tidak segera menikahinya.
Apa?
Dia bahkan tak ingat kau alergi lobster.
Kau tak boleh menikahi
pria semacam itu.
Maafkan aku.
Aku tak tahu kau menungguku.
Baik.
Baik, tunggulah.
Aku dalam perjalanan.
Kau mau ke mana?
Tugas kantor?
Selamat atas pertunangannya.
Pertunangan?
Kau bercanda? Kami tidak bertunangan.
Maaf, kukira kau akan melamar wanita ini hari ini.
Jadi, kau tidak akan melamar?
Itu bukan urusanmu.
Aku benci melihat pria sepertimu
yang tidak menghormati kekasihnya.
Bertentangan dengan moralku.
Apa kau tahu dia alergi lobster?
Alergi?
Maaf.
Bagaimana kau tahu?
Aku bilang kepadanya sebelum kau datang.
Tapi...
itu bukan urusanmu.
Tagihan.
Wei-sheng...
I-MEI FOODS, KERIPIK KACANG KOLA
Ayo, pergi. Kau sedang apa?
Sungguh?
Inikah cinta sejati yang ingin kutemukan?
CINTA SEJATIKU DI SINI. DARI: IBU
Kau bicara apa? Mau ikut atau tidak?
Aroma daging domba ini enak.
Ini hidangan pertamaku di San Francisco.
Aku mau menikmatinya.
Jangan pikirkan tagihannya. Aku yang urus.
Nikmatilah.
Hai, Nona Jo.
Ini buburmu.
Pasti fengshui kamar ini bermasalah.
Semua orang di sini sakit.
Itu karena kau datang setiap hari.
Kau membawa bakteri dan kuman, maka aku sakit.
Hei, Nona.
Aku melayanimu setiap hari, tapi kau menyalahkanku?
Semoga Paman dan Bibi Li tidak terlalu mencemaskanku.
Paman seorang tabib. Ini penyakit kecil.
Jika sudah sembuh...
sebaiknya gunakan itu.
Daripada cemas sepanjang waktu.
Tak perlu. Buang saja.
Kau sudah haid?
Bagaimana kau bisa tahu soal ini?
Kenapa aku membicarakan ini denganmu?
Kau lupa kata-katamu kepadaku.
- Kapan? - "Kapan?"
Temukan tekadmu.
- Cari tempatnya. - Aku tak bisa hadapi ibuku.
- Apa yang kau bicarakan? - Yongquan.
Dia sangat keras dalam segala hal.
- Entah apa yang diharapkannya. - Apa yang terjadi?
- Dengarkan aku. - Hei!
- Apa lagi? - Naik.
- Laogong. Ya! - Hei, dengarkan aku!
- Aku bicara kepadamu! - Laogong, bukan "suami".
- Aku tahu, terdengar mirip. - Baik. Mengerti.
Lucu sekali!
Kau pikir lucu?
Palsu. Tertawa sungguhan!
Apa katamu?
- Aku terlambat. - Terlambat apa?
Sudah seminggu tak datang bulan.
- Kau mengerti maksudku? - Tidak.
Artinya, aku mungkin hamil.
Selamat.
- Tidak! - Kenapa?
Ibuku pasti membunuhku.
- Dan bayi ini! - Hati-hati.
- Berhati-hatilah. - Itu sebabnya aku tak bisa pulang.
Aku tak bisa hadapi ibuku.
Dia sangat keras dalam segala hal.
Aku tak tahu harus berbuat apa!
Itu lucu.
Maka kau bisa pulang sekarang.
Ibumu tak akan membunuhmu.
Tapi aku mau menetap di Taiwan.
Menetap di Taiwan?
Ya.
Mau tinggal di mana?
- Di sini. - Di sini?
Ya.
Lalu siapa yang akan merawatmu?
Kau. Kau datang setiap hari, bukan?
Hebat.
- Bubur ini enak sekali. - Ya, tentu saja.
Aku menakutimu?
Tidak.
Sejak memutuskan terbang ke San Francisco,
aku bertekad tak akan takut pada apa pun.
Hei, tak perlu menunggu pesan darinya.
Dia pria menyedihkan.
Lagi pula, kau ada di San Francisco.
Aku tidak menunggu pesan darinya.
Aku memeriksa kalender.
Festival Kapal Naga di Taiwan sudah dekat.
Ini lezat, tapi...
ada yang kurang.
Tunggu.
Apa itu?
Ini yang kurang.
Rasa ala Taiwan.
Terima kasih.
- Enak, 'kan? - Ya.
Istimewa.
Bersulang.
Selamat datang di San Francisco.
Terima kasih.
Seperti itulah,
Nian-nian habiskan 48 jam pertamanya di San Francisco.
Hampir sekonyol pengalamanku saat baru tiba di sini.
Dia bertemu teman lama, teman baru,
ada yang meninggalkannya,
dan ada orang
yang akan mengubahnya selamanya.
Pukul berapa ini?
Pukul 10.30?
Ini San Francisco.
Terang sekali pada pagi hari.
Ini sudah siang.
RYAN: KAU BAIK-BAIK SAJA?
Tolong! Kumohon tolong aku!
Seseorang mau membunuhku!
Tolonglah aku! Kumohon!
Ada yang mau membunuhku!
Kumohon! Tolong aku!
- Siapa? Apa yang terjadi? - Ada yang mau membunuhku!
Tolong!
Kumohon!
- Tolong aku! - Masuklah.
Siapa di sana?
Pergi sana!
Aku bisa kungfu!
Penyedot debu?
Kau mau menyelamatkanku dengan penyedot debu?
Air.
Siapa kau? Siapa yang mau membunuhmu?
Jangan pernah buka pintu untuk orang asing.
Kau tak tahu niat mereka.
Kau Nyonya Thomason? Benar?
Tipikal.
Vegan dan omong kosong munafik.
Sebaiknya mati saja.
Bisa beri tahu apa yang terjadi?
Tidak mungkin.
Kau tak akan berhasil, Nona Muda. Paling hanya tiga hari.
Tidak, mungkin kau bisa merangkak lolos.
Hai, namaku Li Nian-nian.
Aku dokter oriental.
Jika kau merasa sakit, beri tahu aku saja.
Mungkin aku bisa bantu agar kau hidup lebih lama.
Dan harap diingat.
Jangan pernah lakukan ini lagi.
Menggoda.
Tolong diingat,
jangan datang ke tempatku apa pun niat dan keperluanmu.
Aku akan datang jika membutuhkanmu.
Hei! Cangkir itu.
Cangkir itu milikku.
Aku memegangnya, jadi, ini milikku, Sayang.
Cangkir itu punyaku.
Aku.
Kau.
- Selamat pagi, Paman Li. - Selamat pagi.
Hei.
Bukankah kau sakit?
Kenapa tidak tidur?
Aku haus.
Begitu.
Paman masak apa?
Aromanya seperti...
Agak aneh.
Jantung babi untuk Nian-nian.
Dia makan ini agar lebih sehat.
- Jantung babi... - Kita lihat apakah sudah matang.
Hampir matang. Ini.
- Hai! - Minggir.
EPISODE BERIKUTNYA
- Nenek! - Kau harus berlutut di depanku.
Bisa kubantu?
Terjemahan subtitle oleh Fransisca Liunata